Hilfe

Hinweis: Dies ist die digitale Version des 'Niev vocabulari romontsch sursilvan-tudestg' von Dr. Alexi Decurtins. Die gedruckte Version ist nur für die Suchrichtung Romanisch -> Deutsch konzipiert. Die digitale Version ermöglicht auch die Suche in umgekehrter Suchrichtung, welche jedoch unvollständig ist.

Suche

Um ein Wort zu suchen, können Sie dieses einfach in das Feld «plaid» eintragen und auf «encurir» klicken (oder die Eingabetaste auf Ihrer Tastatur betätigen).

Die Resultate eingrenzen

Der 'NVS online' bietet unterschiedliche Möglichkeiten, um genauer zu definieren, was Sie suchen.

«Encurir il plaid»

Mit dieser Funktion können Sie definieren, wie das Wort genau gesucht werden soll. In den folgenden Beispielen gehen wir davon aus, dass sie das Wort "casa" ins Feld «plaid» eingetragen haben.

• «all'entschatta»: Diese Funktion sucht den Suchterminus am Anfang eines Wortes. So können Sie z.B. sowohl das Wort "casa" als auch das Wort "casada" finden.
• «egl intern»: Diese Funktion sucht den Suchterminus im Innern eines Wortes. So können Sie z.B. das Wort "dentercasas" finden, aber auch das Wort "casa".
• «alla fin»: Diese Funktion sucht den Suchterminus am Ende eines Wortes. So können Sie z.B. das Wort "avoncasa" als auch das Wort "casa" finden.
• «exact»: Diese Funktion sucht genau den Suchterminus. So finden Sie nur das Wort "casa".

«Encurir»

Mit dieser Funktion können Sie definieren, wo im Wörterbuch das gesuchte Wort gesucht werden soll:

• «cavazzin romontsch»: Dieser Modus sucht nur in den romanischen Stichworten; jedoch nicht in allen Angaben zu den Stichworten.
• «cavazzin tudestg»: Dieser Modus sucht nur in den deutschen Stichworten; jedoch nicht in allen Angaben zu den Stichworten.
• «cavazzin romontsch e tudestg»: Dieser Modus sucht sowohl in den romanischen als auch in den deutschen Stichworten. Er sucht jedoch nicht in allen Angaben zu den Stichworten.
• «egl entir vocabulari»: Dieser Modus sucht den Terminus sowohl in den romanischen und deutschen Stichworten als auch in allen Angaben zu den Stichworten. Dieser Modus ist deshalb sehr geeignet, um Redewendungen zu suchen.
  Hinweis: Wenn Sie diesen Suchmodus wählen, beeinflusst die unter «encurir il plaid» gewählte Funktion das Suchverhalten nicht mehr.